1
00:00:43,291 --> 00:00:47,000
BRIGANDS : LA QUÊTE DE L'OR
2
00:00:48,083 --> 00:00:49,791
Ils disent que ma terre est pauvre.
3
00:00:49,875 --> 00:00:51,958
{an8}ROYAUME DES DEUX-SICILES
ANNÉE 1860
4
00:00:52,041 --> 00:00:53,541
{an8}Brûlé par le soleil.
5
00:00:54,541 --> 00:00:55,625
Merde.
6
00:00:56,916 --> 00:00:59,000
Mais ce n'est pas vrai. Ma terre est riche.
7
00:00:59,583 --> 00:01:03,000
C'est pourquoi il y a toujours eu
quelqu'un prêt à le piller.
8
00:01:04,625 --> 00:01:06,708
Puis Garibaldi, le héros, est arrivé
9
00:01:06,791 --> 00:01:08,625
avec ses chemises rouges...
10
00:01:11,125 --> 00:01:13,125
promettre la liberté des propriétaires.
11
00:01:13,833 --> 00:01:15,250
Et je me suis battu.
12
00:01:16,708 --> 00:01:19,541
J'ai mené cette guerre comme si c'était la mienne.
13
00:01:20,125 --> 00:01:21,208
Mais ils nous ont baisés.
14
00:01:23,500 --> 00:01:24,541
Ils m'ont baisé.
15
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
BANQUE DE PALERME
16
00:01:34,791 --> 00:01:38,666
Ils ont vidé la Banque de Palerme
pour payer cette guerre,
17
00:01:39,916 --> 00:01:41,833
ne laissant derrière lui que la mort
18
00:01:42,708 --> 00:01:43,875
et destruction.
19
00:01:51,208 --> 00:01:53,000
EMPRUNT DE GUERRE
IL SERA RETOURNÉ.
20
00:02:07,375 --> 00:02:11,500
En fin de compte, l'or a disparu,
et la carte aussi pour la retrouver.
21
00:02:16,375 --> 00:02:18,625
DEUX ANS APRÈS
22
00:02:47,208 --> 00:02:49,416
Aujourd'hui, un nouvel espoir est enfin apparu.
23
00:02:49,500 --> 00:02:51,625
LIBERTÉ!
24
00:02:51,708 --> 00:02:53,375
La carte a été trouvée.
25
00:02:54,541 --> 00:02:57,375
Et aussi vrai que mon nom est Épervier,
Je vais le récupérer.
26
00:03:05,375 --> 00:03:07,916
Un accord est un accord.
27
00:03:09,000 --> 00:03:11,791
Vol à main armée. Enlèvement.
28
00:03:12,625 --> 00:03:13,833
Et un meurtre.
29
00:03:17,250 --> 00:03:20,041
Lâche-moi !
30
00:03:20,125 --> 00:03:21,541
Tu vas payer pour ça, Sparrow !
31
00:03:21,625 --> 00:03:25,250
Tu as toujours été
le meilleur chasseur de primes, Épervier.
32
00:03:25,333 --> 00:03:26,500
Bâtard!
33
00:03:28,041 --> 00:03:31,958
Tu as parcouru un long chemin
juste pour le dénoncer ici.
34
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
Pourquoi?
35
00:03:34,083 --> 00:03:36,875
je cherche un homme
conclure des accords avec les Piémontais.
36
00:03:36,958 --> 00:03:38,000
Il est d'ici.
37
00:03:38,541 --> 00:03:42,625
Votre masque est utile en présence de bandits,
mais ce n'est pas nécessaire ici. Enlève-le.
38
00:03:44,208 --> 00:03:46,250
Il a quelque chose qui m'appartient.
39
00:03:51,208 --> 00:03:52,250
Qui est-il ?
40
00:03:56,458 --> 00:03:58,708
Vous cherchez Clemente Degli Orti.
41
00:03:59,375 --> 00:04:01,708
Sa ferme est
au fond de la vallée.
42
00:04:13,875 --> 00:04:15,791
La carte cache une énigme.
43
00:04:17,833 --> 00:04:20,416
"Je mettrais le feu au monde pour ça."
44
00:04:25,708 --> 00:04:29,583
Don Clemente, tu m'as fait jouir
tout ce chemin pour ça ?
45
00:04:30,333 --> 00:04:32,125
Les Chemises rouges l'avaient bien caché.
46
00:04:32,208 --> 00:04:34,000
Je pensais que c'était juste une légende.
47
00:04:34,083 --> 00:04:36,541
Mais je suis sûr que la carte est authentique.
48
00:04:37,708 --> 00:04:39,875
Nous devrions commencer à regarder autour de cette zone.
49
00:04:40,750 --> 00:04:42,916
En supposant que l’or du Sud soit là.
50
00:04:51,291 --> 00:04:53,500
Que peux-tu me dire sur les brigands ?
51
00:04:53,583 --> 00:04:55,583
Il n'y en a pas dans nos bois.
52
00:04:56,583 --> 00:04:57,583
Et ça ?
53
00:04:57,666 --> 00:04:58,708
LIBERTÉ!
54
00:05:00,125 --> 00:05:01,750
C'est Michelina De Cesare.
55
00:05:02,916 --> 00:05:07,625
Son gang propage une superstition
qu'une femme libérera le Sud.
56
00:05:07,708 --> 00:05:10,291
Ils diront n'importe quoi
pour retourner le peuple contre nous.
57
00:05:10,375 --> 00:05:14,125
Et le Vatican les aide,
avec ce qui reste des Bourbons.
58
00:05:14,208 --> 00:05:15,916
C'est pour cela que je recrute.
59
00:05:17,333 --> 00:05:19,791
Une fois les recrues
ont terminé leur formation,
60
00:05:19,875 --> 00:05:22,541
vos gens ne seront pas intéressés
en rejoignant des gangs
61
00:05:23,416 --> 00:05:24,416
mais en les combattant.
62
00:05:25,000 --> 00:05:26,958
Nous avons besoin de travailleurs, pas de soldats.
63
00:05:29,583 --> 00:05:31,875
Les familles comptent sur le travail
de ces jeunes.
64
00:05:34,125 --> 00:05:36,208
Sans eux,
la terre n'est pas cultivée.
65
00:05:36,291 --> 00:05:37,916
- C'est...
- Assez, Filomena.
66
00:05:39,083 --> 00:05:40,166
Don Clémente,
67
00:05:41,291 --> 00:05:43,125
votre femme est vraiment charmante.
68
00:05:45,500 --> 00:05:47,083
Pars maintenant, Filomè. Continue.
69
00:05:49,583 --> 00:05:51,750
Avec le secret caché dans cette carte,
70
00:05:51,833 --> 00:05:54,500
tu peux gagner la guerre
contre les brigands une fois pour toutes.
71
00:05:54,583 --> 00:05:57,000
N'est-ce pas plus sûr
apporter la carte au commissariat ?
72
00:05:57,083 --> 00:05:59,875
Mon coffre-fort mural est impossible à ouvrir de force.
73
00:06:00,375 --> 00:06:02,625
Les Bourbons m'ont fait confiance
quand je les ai servis.
74
00:06:07,208 --> 00:06:08,666
J'attends la même chose de toi.
75
00:06:09,583 --> 00:06:11,791
Je vais donc mettre des soldats de garde.
76
00:06:22,125 --> 00:06:23,625
Pourquoi m'as-tu appelé ?
77
00:06:24,500 --> 00:06:27,291
Tu es occupé à jouer à la dame
pendant que nous mourons de faim.
78
00:06:28,041 --> 00:06:30,333
Il y a des militaires dans la maison.
Je ne pouvais pas partir.
79
00:06:31,666 --> 00:06:32,958
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
80
00:06:33,041 --> 00:06:35,208
Jurillo a bu dans un puits contaminé.
81
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
Il a de la fièvre depuis des jours.
82
00:06:37,125 --> 00:06:38,541
Mon frère m'aide,
83
00:06:38,625 --> 00:06:41,750
mais les Piémontais y vont
de ferme en ferme.
84
00:06:41,833 --> 00:06:44,083
Je ne sais pas ce que je ferai
s'ils le recrutent.
85
00:06:45,166 --> 00:06:48,625
Viens me voir après le coucher du soleil.
Je vais vous donner des médicaments et de la bonne eau.
86
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
Jurì.
87
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
Manger.
88
00:07:20,541 --> 00:07:21,541
Filomé !
89
00:07:24,166 --> 00:07:25,166
Venez ici.
90
00:07:28,416 --> 00:07:29,416
Ici.
91
00:07:29,458 --> 00:07:30,500
Vous êtes en retard !
92
00:07:30,583 --> 00:07:32,750
- Où est l'eau ?
- Je ne peux pas.
93
00:07:32,833 --> 00:07:35,958
- Il y a des militaires à chaque entrée.
- Tu as promis !
94
00:07:43,083 --> 00:07:44,208
Allons par ici.
95
00:08:07,541 --> 00:08:08,541
Soyez silencieux.
96
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
Qui est là ?
97
00:08:31,416 --> 00:08:34,625
Je te tire de la pauvreté,
et tu l'apportes chez moi ?
98
00:08:34,708 --> 00:08:35,833
C'est bon.
99
00:08:37,291 --> 00:08:39,208
Je lui donne juste de l'eau.
100
00:08:40,625 --> 00:08:41,625
Venez ici.
101
00:08:46,500 --> 00:08:47,708
Ce n'est pas sa faute.
102
00:08:49,208 --> 00:08:50,375
C'était mon idée.
103
00:08:51,958 --> 00:08:53,166
Filomène.
104
00:08:54,916 --> 00:08:56,750
Vous ne devriez pas avoir d'idées.
105
00:08:57,666 --> 00:08:59,500
Je vais terminer ici, puis je vous rejoindrai.
106
00:09:03,500 --> 00:09:04,708
Attends-moi à l'intérieur.
107
00:09:56,625 --> 00:09:58,625
Laissez-moi partir !
108
00:09:58,708 --> 00:10:00,875
- Tu devrais connaître ta place.
- Ce n'est pas chez moi !
109
00:10:04,375 --> 00:10:05,500
Laissez-moi partir !
110
00:10:06,708 --> 00:10:07,708
Laisse-moi partir.
111
00:10:22,166 --> 00:10:23,666
Je connais ta place.
112
00:10:35,208 --> 00:10:37,375
Aide!
113
00:13:28,166 --> 00:13:31,416
C'est effectivement vrai
que les pauvres peuvent survivre à tout.
114
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
Venez ici.
115
00:14:05,083 --> 00:14:07,500
Vous ne pouvez pas laver votre puanteur paysanne.
116
00:15:05,625 --> 00:15:06,750
Qui est là ?
117
00:15:27,166 --> 00:15:28,166
Ne bouge pas !
118
00:16:23,208 --> 00:16:25,208
Voici ta nouvelle cage, Épervier !
119
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Épervier.
120
00:16:33,458 --> 00:16:35,041
Je vais te tuer !
121
00:16:35,125 --> 00:16:37,625
Fils de pute!
122
00:16:49,791 --> 00:16:50,791
Que se passe-t-il?
123
00:17:02,916 --> 00:17:04,625
Je le jure devant Dieu, je vais te tuer.
124
00:17:05,458 --> 00:17:06,458
Je vais te tuer.
125
00:17:12,375 --> 00:17:14,083
Bonne soirée.
126
00:17:14,583 --> 00:17:15,750
Accueillir.
127
00:17:25,416 --> 00:17:27,833
Sans ce joli masque que tu portes,
128
00:17:29,000 --> 00:17:30,583
tu es un homme mort qui marche.
129
00:17:31,500 --> 00:17:33,166
C'est juste une question de temps.
130
00:17:34,333 --> 00:17:36,208
C'est juste une question de temps.
131
00:18:07,500 --> 00:18:08,666
Qui es-tu?
132
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Salut!
133
00:18:11,958 --> 00:18:13,583
Regardez ce que j'ai trouvé !
134
00:18:39,541 --> 00:18:40,875
Cherchez partout.
135
00:19:06,750 --> 00:19:08,041
Filomena De Marco,
136
00:19:09,625 --> 00:19:10,958
marié à Degli Orti,
137
00:19:11,916 --> 00:19:12,916
a disparu.
138
00:19:13,708 --> 00:19:15,416
Nous savons qu'elle est née ici.
139
00:19:16,666 --> 00:19:17,875
Quelqu'un l'a vue ?
140
00:19:22,541 --> 00:19:23,958
C'est la femme du maître.
141
00:19:24,625 --> 00:19:26,833
Vous cherchez au mauvais endroit.
142
00:19:26,916 --> 00:19:28,458
Votre maître est mort.
143
00:19:29,000 --> 00:19:32,083
Les terres qu'il possédait
ont été confisqués par le roi.
144
00:19:32,875 --> 00:19:36,125
Sa femme a volé quelque chose
cela ne lui appartenait pas.
145
00:19:37,166 --> 00:19:38,500
Si elle se cache ici,
146
00:19:39,291 --> 00:19:40,375
dites-nous maintenant.
147
00:19:44,625 --> 00:19:46,041
Pour votre sécurité.
148
00:19:49,625 --> 00:19:51,041
Seule ma sœur est ici.
149
00:19:52,291 --> 00:19:54,291
Vous n'avez rien fait pour sa mort.
150
00:19:56,375 --> 00:19:58,250
Tu penses qu'on travaille pour toi maintenant ?
151
00:20:03,250 --> 00:20:05,708
Rendez-nous nos terres et laissez-nous tranquilles.
152
00:20:14,291 --> 00:20:16,708
Je sais où tu peux trouver
la paix que vous recherchez.
153
00:20:18,166 --> 00:20:19,625
Dans l'armée italienne.
154
00:20:22,833 --> 00:20:25,333
je vais emmener ce jeune homme
et neuf autres de son choix
155
00:20:25,416 --> 00:20:27,416
servir le pays en tant que soldats.
156
00:20:28,958 --> 00:20:30,166
Tu partiras demain.
157
00:20:31,416 --> 00:20:32,708
Honte à toi!
158
00:20:33,208 --> 00:20:36,291
Vous enlevez nos fils
à cause de cette malédiction aussi !
159
00:20:42,958 --> 00:20:44,291
Comment l'as-tu appelée ?
160
00:20:45,208 --> 00:20:47,500
Chaque fois qu'elle est impliquée,
les choses vont en enfer.
161
00:20:49,875 --> 00:20:50,875
Trouvez-la,
162
00:20:51,291 --> 00:20:52,708
et vous serez récompensé.
163
00:20:54,750 --> 00:20:56,791
Si, au contraire, vous refusez de collaborer...
164
00:20:58,875 --> 00:21:01,916
ce ne sera que le premier d'une longue série de réveils.
165
00:21:06,666 --> 00:21:09,208
Tu étais censé trouver de l'argent,
pas une femme.
166
00:21:09,291 --> 00:21:11,125
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?
167
00:21:11,208 --> 00:21:14,875
Elle sent la bourgeoise,
même si elle est en mauvais état.
168
00:21:15,416 --> 00:21:16,750
Je pense qu'elle est riche.
169
00:21:16,833 --> 00:21:18,166
Retirez son bandeau.
170
00:21:26,916 --> 00:21:28,375
Ne me tue pas, s'il te plaît.
171
00:21:31,458 --> 00:21:32,458
Êtes-vous blessé ?
172
00:21:32,958 --> 00:21:35,083
Non, je vais bien.
173
00:21:35,166 --> 00:21:37,166
Alors pourquoi es-tu couvert de sang ?
174
00:21:43,125 --> 00:21:44,958
Je cherche Michelina De Cesare.
175
00:21:50,208 --> 00:21:51,375
Es-tu avec elle ?
176
00:21:52,333 --> 00:21:55,166
Les Monaco ne sont qu'avec les Monaco.
177
00:22:06,041 --> 00:22:07,833
C'est une bourgeoise, Pié.
178
00:22:10,708 --> 00:22:12,083
Exactement comme je le pensais.
179
00:22:17,666 --> 00:22:18,791
Tu as un mari ?
180
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Non.
181
00:22:22,333 --> 00:22:23,458
Il est mort.
182
00:22:24,041 --> 00:22:25,083
D'autres proches ?
183
00:22:25,166 --> 00:22:26,791
Je n'ai plus personne.
184
00:22:26,875 --> 00:22:27,916
Célestì!
185
00:22:32,416 --> 00:22:34,458
Allez en ville. Découvrez qui elle est.
186
00:22:34,541 --> 00:22:37,125
Découvrez si quelqu'un
paiera une rançon pour elle.
187
00:22:45,583 --> 00:22:46,583
Pietro.
188
00:22:46,625 --> 00:22:49,500
Chaque jour que nous gaspillons est un autre jour
ton père passe dans une cellule.
189
00:22:49,583 --> 00:22:53,125
Il y passera toute sa vie
si nous ne sommes pas prêts. Nous avons besoin d'argent.
190
00:22:53,208 --> 00:22:55,000
Et si Fumel découvre qu'on est là ?
191
00:22:55,083 --> 00:22:56,416
Il ne le fera pas !
192
00:23:16,708 --> 00:23:18,291
Êtes-vous venu de loin ?
193
00:23:18,375 --> 00:23:19,541
De Calabre.
194
00:23:19,625 --> 00:23:22,083
je suis venu
pour aider un proche faussement emprisonné.
195
00:23:22,166 --> 00:23:24,958
Nous traversions les bois
en route vers Mignano,
196
00:23:25,041 --> 00:23:26,291
et nous avons trouvé cette bague.
197
00:23:27,125 --> 00:23:29,791
Nous voulons savoir à qui il appartient
afin que nous puissions le rendre.
198
00:23:37,083 --> 00:23:39,875
Son propriétaire a disparu.
Son mari a été tué.
199
00:23:39,958 --> 00:23:42,666
Tout le monde en ville la cherche.
200
00:23:42,750 --> 00:23:44,666
Surtout les étrangers.
201
00:23:44,750 --> 00:23:47,708
N'y a-t-il personne à qui je puisse rendre la bague ?
202
00:23:47,791 --> 00:23:50,416
Elle a un frère. Il s'appelle Nino.
203
00:23:50,500 --> 00:23:52,875
Mais ils ne se sont pas parlé depuis des années.
204
00:23:55,708 --> 00:23:56,958
Merci, Père.
205
00:23:59,833 --> 00:24:00,833
Attendez.
206
00:24:06,833 --> 00:24:09,333
Dieu soutient ceux
qui sont du côté des nécessiteux.
207
00:24:13,708 --> 00:24:16,791
Nous avons besoin de gens comme vous ici
pour chasser l'envahisseur.
208
00:24:24,916 --> 00:24:25,916
Quel est son prénom?
209
00:24:28,000 --> 00:24:29,708
Ne le touche pas. Il pourrait mordre !
210
00:24:31,750 --> 00:24:32,958
Qui cherchez-vous ?
211
00:24:33,041 --> 00:24:35,250
Nino. Le connaissez-vous ?
212
00:24:35,333 --> 00:24:36,875
Il habite en dehors du village.
213
00:24:36,958 --> 00:24:38,000
Est-il riche ?
214
00:24:38,083 --> 00:24:39,083
Riche?
215
00:24:39,458 --> 00:24:41,458
Il n'a pas d'argent pour respirer.
216
00:24:41,541 --> 00:24:44,208
Comment est-ce possible ?
Sa sœur était bourgeoise.
217
00:24:44,291 --> 00:24:47,000
Que sais-tu d'elle ?
Elle a disparu hier soir.
218
00:24:47,083 --> 00:24:49,833
Fumel la cherche.
L'avez-vous vue ?
219
00:24:50,500 --> 00:24:52,166
Non, gardez le nez dehors.
220
00:24:55,708 --> 00:24:56,708
Attendez.
221
00:24:58,125 --> 00:24:59,375
Êtes-vous brigand ?
222
00:25:00,541 --> 00:25:03,875
Les Piémontais ont emmené mon oncle.
Il ne me reste plus personne.
223
00:25:03,958 --> 00:25:05,500
Puis-je venir avec toi ?
224
00:25:06,666 --> 00:25:08,583
Les Monaco ne servent à rien
pour un garçon comme toi.
225
00:25:08,666 --> 00:25:11,083
Écoute, dis-moi au moins ton nom.
226
00:25:11,875 --> 00:25:12,875
Je m'appelle Jurillo.
227
00:25:12,916 --> 00:25:14,833
Ce n'est pas un jeu comme vous le pensez.
228
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
S'en aller.
229
00:25:25,916 --> 00:25:26,958
Épervier!
230
00:26:04,625 --> 00:26:05,708
Restez immobile.
231
00:26:42,583 --> 00:26:44,291
Je t'ai dit de rester tranquille.
232
00:26:55,708 --> 00:26:56,958
Épervier.
233
00:26:57,041 --> 00:26:58,833
Votre réputation vous précède.
234
00:26:59,416 --> 00:27:02,916
C'est vraiment un honneur de vous voir ici,
devant moi, en chair et en os.
235
00:27:03,416 --> 00:27:04,541
Et démasqué.
236
00:27:05,458 --> 00:27:07,250
Pourquoi ne m'as-tu pas encore tué ?
237
00:27:07,333 --> 00:27:08,333
Non.
238
00:27:08,791 --> 00:27:11,208
J'ai des projets bien plus stimulants pour toi.
239
00:27:12,291 --> 00:27:14,416
Je pensais t'envoyer à Mignano.
240
00:27:14,500 --> 00:27:16,958
Au cas où vous ne le sauriez pas,
c'est une prison à sécurité maximale
241
00:27:17,041 --> 00:27:18,625
qui procède aux exécutions.
242
00:27:18,708 --> 00:27:19,708
Est-ce ainsi?
243
00:27:20,333 --> 00:27:21,875
Personne ne me l'a jamais dit.
244
00:27:23,250 --> 00:27:24,500
Et l'envoi
245
00:27:25,833 --> 00:27:26,833
ce portrait.
246
00:27:28,041 --> 00:27:30,750
Montrer à tout le monde
la véritable identité de Sparrowhawk.
247
00:27:31,500 --> 00:27:32,791
Le chasseur de primes.
248
00:27:34,208 --> 00:27:37,208
Ce serait dommage
mais perdre ton talent.
249
00:27:37,291 --> 00:27:39,250
Même si tu as l’air un peu rouillé.
250
00:27:40,166 --> 00:27:41,916
Pris sur les lieux du crime.
251
00:27:46,000 --> 00:27:48,333
Baisé par une jeune femme.
252
00:27:51,750 --> 00:27:52,916
Faisons ça.
253
00:27:53,000 --> 00:27:56,333
Dis-moi pourquoi tu étais là cette nuit-là
et pour qui vous travaillez,
254
00:27:57,166 --> 00:27:58,458
et je pourrais vous épargner la vie.
255
00:27:59,541 --> 00:28:00,916
Je sais comment la trouver.
256
00:28:04,666 --> 00:28:05,708
Je vais te l'amener.
257
00:28:07,416 --> 00:28:08,416
Pour un accord.
258
00:28:10,208 --> 00:28:11,666
Détruisez la photo.
259
00:28:12,166 --> 00:28:13,708
Gardez mon identité cachée.
260
00:28:17,416 --> 00:28:18,791
Un accord est un accord.
261
00:28:19,958 --> 00:28:21,291
- Détachez-le.
- Non.
262
00:28:22,750 --> 00:28:25,083
J'ai une idée de comment l'attraper,
263
00:28:26,375 --> 00:28:29,125
mais tu dois m'envoyer à Mignano
avec les autres prisonniers.
264
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
Je n'ai aucune compétence là-bas.
265
00:28:32,916 --> 00:28:33,916
Tout ira bien.
266
00:28:35,666 --> 00:28:37,208
Mieux vaut si vous ne savez pas comment.
267
00:28:45,625 --> 00:28:47,583
Votre réputation était exacte.
268
00:28:48,125 --> 00:28:49,625
Vous ne pouvez pas attendre de mourir.
269
00:28:52,666 --> 00:28:54,583
Ajoutez-le à la liste pour Mignano.
270
00:29:06,500 --> 00:29:07,958
Ramenez-moi cette femme.
271
00:29:10,208 --> 00:29:11,208
Vivant,
272
00:29:12,416 --> 00:29:13,416
si possible.
273
00:29:32,875 --> 00:29:33,875
Donc?
274
00:29:34,291 --> 00:29:35,541
Qu'avez-vous découvert ?
275
00:29:36,041 --> 00:29:38,958
Son mari est mort,
et son frère n'a pas un sou.
276
00:29:39,041 --> 00:29:39,916
Idiot.
277
00:29:40,000 --> 00:29:41,166
Vous avez été suivi.
278
00:29:50,500 --> 00:29:51,500
Qui es-tu?
279
00:29:51,583 --> 00:29:53,166
Je suis un brigand.
280
00:29:54,000 --> 00:29:55,375
Est-ce que ta maman est au courant ?
281
00:29:57,333 --> 00:30:00,916
Il est tout seul,
et il m'a aidé à trouver des informations.
282
00:30:01,000 --> 00:30:03,333
- Un garçon comme ça pourrait être utile.
- Célestì.
283
00:30:04,208 --> 00:30:05,291
C'est quoi ce bordel ?
284
00:30:05,375 --> 00:30:08,291
Écoutons-le.
Comment le petit garçon peut-il nous aider ?
285
00:30:13,333 --> 00:30:14,333
Je ne sais pas.
286
00:30:19,291 --> 00:30:20,375
Porte-poisse!
287
00:30:20,458 --> 00:30:22,458
C'est ta faute si ma mère est morte !
288
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
Non.
289
00:30:32,291 --> 00:30:33,833
- Ce n'est pas vrai.
- Menteur !
290
00:30:36,416 --> 00:30:37,625
Tu veux rejoindre notre gang ?
291
00:30:42,666 --> 00:30:43,666
Tuez-la.
292
00:30:55,875 --> 00:30:58,125
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as peur ?
293
00:30:58,208 --> 00:30:59,541
Qu'est-ce que tu attends ? Tirer!
294
00:30:59,625 --> 00:31:02,125
Mon mari a tué ta mère, Jurì.
295
00:31:02,208 --> 00:31:04,458
Et il voulait me tuer aussi.
296
00:31:04,541 --> 00:31:05,750
mais il a échoué.
297
00:31:06,625 --> 00:31:07,625
Je l'ai tué.
298
00:31:07,666 --> 00:31:10,166
Je l'ai tué en premier, Jurì.
299
00:31:10,250 --> 00:31:12,583
Celestì, ce qu'elle dit est-il vrai ?
300
00:31:14,375 --> 00:31:17,625
Peut-être. Le curé a dit
les Piémontais la recherchent.
301
00:31:17,708 --> 00:31:18,916
Tuez-la, ou je le ferai.
302
00:31:19,000 --> 00:31:20,250
Ciccì.
303
00:31:20,333 --> 00:31:21,625
C'est une hors-la-loi comme nous.
304
00:31:21,708 --> 00:31:24,583
Fumel est après elle.
Nous pourrions attirer son attention.
305
00:31:24,666 --> 00:31:26,541
Pourquoi ne la livrons-nous pas ?
306
00:31:27,916 --> 00:31:29,958
Sa tête doit être mise à prix.
307
00:31:32,291 --> 00:31:34,500
Nous ne faisons pas d'accords
avec les Piémontais.
308
00:31:34,583 --> 00:31:37,375
- Je préfère la tuer plutôt que d'être un vif d'or.
- Attendez.
309
00:31:37,458 --> 00:31:38,791
Fermez-la.
310
00:31:38,875 --> 00:31:41,083
Je sais où tu peux trouver de l'argent.
311
00:31:46,250 --> 00:31:47,625
Il y a des gardes,
312
00:31:49,416 --> 00:31:50,666
mais je peux vous faire entrer.
313
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
Assassin.
314
00:33:14,291 --> 00:33:15,583
Il n'y a pas d'or ici.
315
00:33:16,125 --> 00:33:17,875
Si tu m'as secoué,
316
00:33:19,166 --> 00:33:21,250
vous regretterez de ne pas être mort plus tôt.
317
00:33:28,250 --> 00:33:30,583
Les soldats étaient là pour protéger cela.
318
00:34:13,208 --> 00:34:14,416
Les soldats arrivent !
319
00:34:14,500 --> 00:34:17,041
Il faut y aller ! Allez!
320
00:34:17,125 --> 00:34:18,500
Allons-y vite !
321
00:34:49,958 --> 00:34:50,958
Dépêche-toi!
322
00:35:00,500 --> 00:35:02,083
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
323
00:35:04,416 --> 00:35:06,833
J'espère juste qu'on me pendra après toi.
324
00:35:07,791 --> 00:35:10,291
Pour que je puisse profiter de te voir mourir.
325
00:35:10,916 --> 00:35:11,916
Donnez-lui du repos.
326
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
Je vais te tuer, Sparrow.
327
00:35:16,375 --> 00:35:18,250
Vous parlez tous.
328
00:35:19,208 --> 00:35:20,708
Hé! Il s'est libéré !
329
00:35:20,791 --> 00:35:22,458
- Voyons ça !
- Garde!
330
00:35:22,541 --> 00:35:24,875
Il s'est libéré ! Obtenez-le!
331
00:36:11,083 --> 00:36:12,416
S'ils vous trouvent ici,
332
00:36:13,833 --> 00:36:15,083
Je serai partant.
333
00:36:18,250 --> 00:36:19,958
C'est tout ce que tu as à dire ?
334
00:36:29,416 --> 00:36:30,875
Tu ne peux pas rester ici.
335
00:36:31,666 --> 00:36:32,958
Tout le monde est après toi.
336
00:36:34,083 --> 00:36:35,083
Ne t'inquiète pas.
337
00:36:36,916 --> 00:36:38,250
J'ai un endroit où aller.
338
00:36:44,708 --> 00:36:45,708
Ici.
339
00:36:53,375 --> 00:36:55,000
Je voulais te donner ça.
340
00:37:31,208 --> 00:37:32,208
Mon ami,
341
00:37:32,750 --> 00:37:33,791
libère-moi aussi.
342
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Marcher.
343
00:37:49,625 --> 00:37:50,625
Marcher.
344
00:37:51,583 --> 00:37:52,708
Mettez-vous à terre.
345
00:38:08,875 --> 00:38:10,333
Putain, qui es-tu ?
346
00:38:12,000 --> 00:38:13,208
Tu peux m'appeler Manzo.
347
00:38:15,208 --> 00:38:16,375
Je suis... V...
348
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
Sortez d'ici.
349
00:38:17,541 --> 00:38:18,541
Ventre.
350
00:38:22,125 --> 00:38:24,583
Qu'est-ce que l'Épervier
cherchez-vous dans ces terres?
351
00:38:25,166 --> 00:38:27,750
Vous n'êtes pas après l'or de Palerme
aussi, et toi ?
352
00:38:35,041 --> 00:38:37,750
Si tu nous emmènes avec toi,
353
00:38:37,833 --> 00:38:40,500
ce n'est pas seulement notre silence que vous aurez.
354
00:38:41,250 --> 00:38:44,375
Vous aurez également notre fidélité.
355
00:38:48,625 --> 00:38:50,666
J'ai besoin de votre aide à Mignano.
356
00:38:52,166 --> 00:38:53,416
Ensuite, vous êtes seul.
357
00:38:54,125 --> 00:38:55,875
Si tu essaies de me baiser
358
00:38:57,666 --> 00:38:58,708
ou s'échapper,
359
00:38:59,583 --> 00:39:01,541
Je vais faire un trou dans votre poitrine.
360
00:39:03,000 --> 00:39:03,875
J'ai compris?
361
00:39:03,958 --> 00:39:06,083
Oui Monsieur.
362
00:39:06,583 --> 00:39:08,666
Mais je n'ai pas compris.
363
00:39:08,750 --> 00:39:11,541
Tu veux aller à Mignano?
364
00:39:11,625 --> 00:39:13,750
Personne n'est jamais sorti vivant d'ici.
365
00:39:16,833 --> 00:39:18,000
Presque personne.
366
00:39:18,583 --> 00:39:20,583
Qu'allons-nous faire à Mignano ?
367
00:40:16,625 --> 00:40:17,625
Je me suis perdu.
368
00:40:18,041 --> 00:40:19,375
Tu es revenu.
369
00:40:21,166 --> 00:40:22,458
Tu aurais pu partir.
370
00:40:23,083 --> 00:40:24,083
Tu étais libre.
371
00:40:26,125 --> 00:40:27,125
Pourquoi?
372
00:40:27,583 --> 00:40:30,166
je préfère aller en enfer
que de faire un pas en arrière.
373
00:40:42,375 --> 00:40:44,333
Regardez qui nous avons ici.
374
00:40:45,291 --> 00:40:46,750
La veuve noire.
375
00:40:49,625 --> 00:40:52,083
Que devrions-nous faire de toi, Assassin ?
376
00:40:52,166 --> 00:40:54,041
Faites de moi un brigand.
377
00:41:09,000 --> 00:41:11,083
Bienvenue aux Monaco.
378
00:41:13,625 --> 00:41:16,416
BRIGANDS : LA QUÊTE DE L'OR
379
00:41:16,708 --> 00:41:19,708
J'ai une carte. Il contient un secret,
mais je n'arrive pas à comprendre.
380
00:41:20,916 --> 00:41:21,958
À VENIR
381
00:41:22,041 --> 00:41:24,916
Désormais,
le gang de Monaco sera votre famille.
382
00:41:25,000 --> 00:41:27,041
De nouvelles personnes changent de gang.
383
00:41:27,916 --> 00:41:29,041
Alarme!
384
00:41:30,375 --> 00:41:31,750
Risquer nos vies est notre travail.
385
00:41:32,666 --> 00:41:35,208
"Risquer nos vies, c'est notre travail."
386
00:41:36,833 --> 00:41:40,916
Tant que vous vous trahissez,
ce sera toujours trop facile pour moi.
387
00:41:42,250 --> 00:41:43,958
C'est l'or des peuples du Sud.
388
00:41:44,041 --> 00:41:45,833
C'était. C'est celui qui le trouve maintenant.
389
00:41:47,041 --> 00:41:49,833
La prophétie dit
une femme sauvera le Sud.
390
00:41:49,916 --> 00:41:52,583
Cet or est un symbole.
Nous en avons besoin pour notre libération.
391
00:41:55,750 --> 00:41:56,583
Ils l'ont eue !
392
00:41:56,666 --> 00:41:59,250
Je peux vous offrir tout ce que vous voulez.
393
00:41:59,333 --> 00:42:00,166
Richesse.
394
00:42:00,250 --> 00:42:02,875
Et la richesse dont tu parles
c'est celui que vous nous volez.
395
00:42:02,958 --> 00:42:05,708
En termes d'ennemis, nous n'en avons qu'un.
396
00:42:05,791 --> 00:42:07,375
- Nous avons besoin d'un plan.
- J'ai une idée.
397
00:42:08,375 --> 00:42:09,833
Vous nous ferez tous tuer !
398
00:42:12,166 --> 00:42:13,208
Des brigands !
399
00:42:13,291 --> 00:42:14,708
N'abandonnez pas maintenant.
400
00:42:17,250 --> 00:42:18,625
Préparez-vous au combat !
401
00:45:04,208 --> 00:45:09,125
Traduction des sous-titres par :
Jaclyn McLoughlin.